Różnica między bilionem a „miliardem” polega na tym, że pierwszy odnosi się do miliona milionów. Jednak drugi przekłada się na miliard.
Mówiąc prościej, miliard ma dwanaście zer, podczas gdy „miliard” ma tylko dziewięć, ale jako bardzo podobne słowa można je pomylić.
Następnie 1.000.000.000 jest czytane jako miliard w języku hiszpańskim, ale w angielskim oznaczałoby to „miliard”.
Podobnie, 3 700 000 000 000 jest czytane jako 3,7 biliona w języku hiszpańskim, ale odpowiednik w języku angielskim to 3,7 biliona.
Należy zauważyć, że rozpowszechnienie terminu „miliard” zostało przeprowadzone przez grupę matematyków w XVII wieku. Stany Zjednoczone. Użyli go jako pierwszego, Wielka Brytania przyjęła go trochę dłużej i dopiero w 1974 roku ogłoszono oficjalną formę numeracji.
Fałszywy pokrewny
Przypadek „miliarda” jest przykładem fałszywego pokrewnego. Wiele razy myślimy, że kiedy słowo w języku angielskim brzmi tak samo jak inne w języku hiszpańskim, oznacza to samo. A czasami zdarza się to tak, jak „telefon”, co tłumaczy się jako telefon. Czasami jednak możemy wpaść w pułapkę, że zawsze przestrzegamy tej zasady.
„Miliard” to nie jedyny fałszywy pokrewny. Na przykład „właściwie” nie jest tłumaczone jako obecnie, ale raczej oznacza „właściwie”.
Ciekawe przykłady
Oto kilka ciekawych przykładów, w których możemy zobaczyć użycie „miliarda”:
- Szacuje się, że do 2020 roku świat zamieszkuje już ponad 7,7 miliarda ludzi, co przełoży się na 7,7 miliarda.
- Jeśli powiemy, że Rockefeller ma około 663.000 milionów dolarów w aktywach (czyli 663 miliardów dolarów), nie byłoby poprawne sklasyfikowanie go jako miliardera, ale po angielsku można by powiedzieć „miliarder”. Dlatego jeśli chodzi o bogactwo, najlepiej użyć mniej precyzyjnego określenia. To znaczy pojęcie miliardera, które może odnosić się do kogoś, kto ma kilka milionów monet.